Alice au pays des merveilles. Alice dans le zadaker.

Je comprends que ce post n’est pas un flux, une radio, un article sur l’amour (une nouvelle mode sur les blogs), et la faible activité des personnes dans mon entrée précédente sur Kote suggère qu’il est temps d’arrêter de souffrir de merde – vous devez écrire une nouvelle partie du chronique. Mais j’espère toujours que ce post est au moins quelqu’un, que ce soit intéressant.
Donc.

Il s’est avéré que peu https://magicwincasinofr.com/login/ de gens lisent ce magnifique travail. Lewis Carroll l’a écrit … pas lui, parce que ce n’est que le pseudonyme Charles Latuja Dodzhson, professeur de mathématiques de l’Université d’Oxford (un bon lieu de travail, n’est-ce pas ainsi?). Fait intéressant, le monde se souvint de lui plus pour deux livres qu’il a créés que pour les mérites mathématiques. «Alice in Wonderland» a été écrit en 1864, publié en 1865, et il a commencé avec … des contes de fées. Que Charles a dit à la fille Alice en voyageant en bateau. Le conte de fées s’est avéré inhabituellement tenace et ne voulait pas être oublié, en outre, il s’est élargi et approfondi, de nouveaux fragments y sont apparus. Effrayé par un tel Norov violent, Dodgson l’a rapidement creusée et l’a publiée. Alice, a suivi le lapin, diminué, augmenté, de toutes les manières possibles et, en fin de compte, … les critiques ont également été effrayés par des fourrés de fantaisie violents et ne sont pas entrés dans la jungle apparemment impraticable, poussée hors du côté et ont fait un verdict-personne de non-sens, une sorte de non-sens, et a fait un verdict-personne de non-sens, une sorte de non-sens,. Seulement des décennies plus tard, il y avait des gens intelligents qui n’avaient pas peur des inhabituels et des bizarreries du livre, mais l’admirant et ont trouvé la véritable printemps des jeunes derrière les fourrés de fabrications sans précédent. Pendant ce temps, nous retournons à Charles Latuidge et constatons qu’avec un désherbage approfondi, il a raté une racine qui ne voulait pas rester petite et voulait grandir et voir la lumière. Ses efforts n’étaient pas vains – en 1871, Alice à Zadslavli a été écrite, où une riche imagination et une logique mathématique ont fusionné de manière bizarre. Cette fois, Alice a voyagé Le champ d’échecs Et toutes les aventures qui y sont liées étaient Les mouvements des figures. Une telle décision inhabituelle s’est avérée brillante, car avec un conte de fées, l’auteur y a mis le sens, ce qui élimine complètement le cerveau aux personnes qui connaissent le contexte. Et pas seulement eux – les traducteurs se sont battus contre le mur à chaque fois qu’ils voyaient un nouveau «jeu de mots inégal» «. Cependant, des Titans tels que Boris Zakhoder et Vladimir Nabokov se sont très bien abordés avec la tâche, appliquant des tactiques de traduction inactives et originales – le premier n’a pas traduit, mais raconter le livre, sans perdre une goutte de charme de la source principale, et le second a réussi à aborder le texte de l’auteur si proche et précisément que les snipers expérimentés l’appeleraient 9 9.9999. Certes, ils ont tous deux traduit, pour autant que je sache, seulement «Alice au pays des merveilles», mais Leonid Lvovich, Yakhnin Lvovich, était responsable de l’excellente traduction du deuxième livre. Et la tête est une chose nécessaire et très précieuse dans le ménage, et donc il a terminé son travail «parfaitement».

Eh bien, à ceux qui voulaient en savoir plus sur Alice, je conseille ceci site web, sur lequel il est très pratique de lire le livre – à tout moment, vous pouvez comparer la traduction avec l’original, voir les dessins de différents artistes et lire des commentaires précieux et intéressants m. Gardner.